le Père Fouettard

le Père Fouettard
(le Père Fouettard [тж. père fouettard])
1) дед с розгами (вымышленный персонаж, которым пугают детей)

Tel est le portrait du maître d'école que l'on a trop souvent à plaisir montré sous les traits d'un père fouettard, la férule à la main, entouré de bambins en bonnets d'âne. (P.-L. Menon et R. Lecotte, Au Village de France. La vie traditionnelle.) — Таков портрет школьного учителя, которого слишком часто любят изображать в облике злого деда с линейкой в руке, вокруг которого толпятся лентяи с дурацкими колпаками.

2) грубый человек, нахал

Francisque Sarcey, journaliste de métier, a fait, pendant des années, la critique dramatique au Temps ... C'était un Ra-Pla-Pla ..., un père fouettard et je comprends l'horripilation qu'il procurait à nombre de nos amis. (L. Daudet, Bréviaire du journalisme.) — Франсиск Сарсэ, по профессии журналист, много лет вел раздел театральной критики в "Ле Тан" ... Это был грубиян, от которого многим доставалось, и я понимаю, почему некоторые наши друзья вздрагивали при упоминании его имени.

3) арго зад

Il y a de quoi s'en taper le père Fouettard par terre. ((SC).) — Есть от чего шлепнуться задом об землю.

- botter le père fouettard

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "le Père Fouettard" в других словарях:

  • Pere Fouettard — Père Fouettard Le Père Fouettard (Hans Trapp en alsacien, Rupelz/Rüpelz en Lorraine germanophone, Zwarte Piet « Pierre le noir » en néerlandais) est un personnage du folklore de la fête de Saint Nicolas. C est un personnage sinistre,… …   Wikipédia en Français

  • Père Fouettard — (nach frz.: fouet = Peitsche, Geißel) ist eine in Frankreich verbreitete Figur des Nikolaus Brauchtums. Sie hat ihre Entsprechung im Knecht Ruprecht, sowie im Schmutzli bzw. Krampus in der Schweiz, im elsässischen Hans Trapp und im… …   Deutsch Wikipedia

  • Père Fouettard — Le Père Fouettard (Hans Trapp en alsacien, Père La Pouque en Normandie, Rubelz en Lorraine germanophone, Hanscrouf dans la région de Liège germanophone) est un personnage du folklore de la fête de Saint Nicolas. C’est un personnage sinistre, qui… …   Wikipédia en Français

  • Le Père Fouettard — (French for The whipping Father ) is a character who accompanies St. Nicholas in his rounds at Christmas dispensing lumps of coal and/or floggings to the naughty children while St. Nick gives gifts to the well behaved. He is known mainly in the… …   Wikipedia

  • fouettard — fouettard, arde [ fwetar, ard ] adj. • XVIIIe; de fouetter ♦ Père Fouettard : personnage dont on menaçait les enfants. ⇒ croquemitaine. fouettard, arde adj. Loc. Fam. Père fouettard: personnage imaginaire, armé d un fouet, dont on menaçait les… …   Encyclopédie Universelle

  • père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… …   Encyclopédie Universelle

  • Pere Noel — Père Noël Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé… …   Wikipédia en Français

  • Père-noël — Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé Father… …   Wikipédia en Français

  • Père Claus — Père Noël Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé… …   Wikipédia en Français

  • Père Noel — Père Noël Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé… …   Wikipédia en Français

  • Père noel — Père Noël Le Père Noël est un personnage lié à la fête de Noël. Il fit son apparition aux États Unis au XIXe siècle. Le terme « Père Noël » apparaît plus tardivement en France, au début du XXe siècle[1]. Qu il soit appelé… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»